Conociendo el Idioma Maya Chuj de Huehuetenango

El Idioma Maya Chuj.

 

El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la población de la etnia chuj que habita en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lenguas mayenses junto con el q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó su propia rama lingüística (el chujeano) hace aproximadamente 21 siglos.

​

La comunidad lingüística del idioma chuj tiene unos 50 000 hablantes, concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y Nentón.³​ Algunas comunidades en los municipios de Barillas e Ixcán también hablan chuj. A raíz de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refugiados migraron hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven aproximadamente 10 000 personas.

 

Alfabeto Chuj

a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x, y, ' (saltillo)

 

Ejemplos del vocabulario chuj en San Mateo Ixtatán

·         pat = casa

·         ix = mujer

·         winak = hombre

·         unin = niño

·         wa'il = tortilla

·         ixim = maíz

·         tut = frijoles

·         pajich = tomate

·         k'u = sol

·         nhab' = lluvia

·         ik' = viento o aire

·         asun = nube

·         lum = tierra

·         slumalte` = Guatemala

·         katal = catarina

·         Antún = antoño/ña

·         xumak = Flor

·         pekal = cotilleo

·         cham = muerto, muerte

 

Ejemplos del vocabulario Chuj de San Sebastián Coatán

·         chakchak = rojo

·         b'ak = hueso

·         onh = aguacate

·         lu'um = tierra

·         ha' = agua

·         te' = árbol

·         nunb'il = mamá

·         mamb'il = papá

·         nholob' = huevo

·         nha = casa

·         k'anal = estrella

·         uj = luna/mes

·         usej = zopilote

·         snichte' = flor

·         xib'lb'a = muerto /difunto

·         lumtak = sucio

·         Chakpan = arco iris

·         wo' = sapo

·         namnich = mariposa

·         tz'i' = perro

 

Números de 1 a 20

San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán

1.   Jun / Jun​

2.   Chab' / Cha'ab'/chab'

3.   Oxe' / Oxe'

4.   Chanhe' / Chanhe'

5.   Hoye' / Ho'e'

6.   Wake' (se pronuncia " bake' ") / Wake'

7.   Huke' / Huke'

8.   Wajxake' (se pronuncia " bajxake' ") / Wajxke'

9.   B'alunhe' / B'alnhe'

10.                    Lajunhe' / Lajnhe'

11.                    Huxluche' / Huxlche'

12.                    Lajchawe' / Lajchwe'

13.                    Oxlajunhe' / Oxlajnhe'

14.                    Chanhlajunhe' / Chanhlajnhe'

15.                    Holajunhe' / Holajnhe'

16.                    Waklajunhe' / Waklajnhe'

17.                    Huklajunhe' / Huklajnhe'

18.                    Wajxaklajunhe' /Wajxklajnhe'

19.                    Balunhlajunhe' / B'alnhlajnhe'

20.                    Junk'al / Junwinak

 

  

Sb'i sk'ajanil ko niwanil  

PARTES DEL CUERPO HUMANO

En los municipios de San Mateo Ixtatán, Nentón y San Sebastián Coatán del departamento de Huehuetenango se habla el Idioma Maya Chuj el cual es un Idioma muy bién estructurado, pero carece de información y de bibliografía por tal motivo y razón dejo algo de información de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala relacionada a algunas partes del cuerpo humano.

                                                                Sb'i sk'ajanil ko niwanil

Referencias

 

1.    Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.

2.    Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34

3.    «Comunidad Lingüística Chuj -Historia». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado el 20 de enero de 2009.

4.    Centro estadístico. «Etnia Chuj.». Archivado desde el original el 26 de junio de 2015. Consultado el 12 de junio de 2014.

5.    Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66

6.    Stuuzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145